1
00:00:02,796 --> 00:00:04,336
[JEAN] Aku akan mengambilnya
menjodohkanku dengan beberapa
2
00:00:04,416 --> 00:00:06,886
real estat utama
di bagian dalam.
3
00:00:07,926 --> 00:00:09,636
[JEAN]
Sepanjang siang dan malam.
4
00:00:09,716 --> 00:00:13,016
Aku akan duduk dan menyesapnya
minuman keras terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
5
00:00:14,846 --> 00:00:17,516
[JEAN] Aku tidak akan peduli
apa yang orang katakan tentang hal itu.
6
00:00:19,146 --> 00:00:21,316
[JEAN]
Setelah apa yang aku lalui.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,486
Istri dan anak-anak saya,
dan anak-anak mereka
8
00:00:23,566 --> 00:00:25,856
layak untuk menjalani kehidupan yang baik.
9
00:00:32,406 --> 00:00:34,286
[Mengetuk]
10
00:00:34,366 --> 00:00:36,326
Jean, ini aku.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,876
[GANGGUAN]
Aku akan menunggu di luar.
12
00:00:43,496 --> 00:00:45,836
[JEAN] Sebenarnya tidak
memperhatikan apa pun.
13
00:00:45,916 --> 00:00:52,216
Tidak ada seorang pun di jendela.
Jangan pergi. Jangan pikirkan itu.
14
00:00:52,306 --> 00:00:54,136
Tetaplah di tempat.
15
00:00:54,216 --> 00:00:58,436
Tempatmu di pedalaman
sedang menunggu. Anda telah mendapatkannya.
16
00:00:59,856 --> 00:01:02,106
[JEAN]
Tetap di sini.
17
00:01:08,736 --> 00:01:11,736
[GANGGUAN]
Hei, Jean. Senang bertemu denganmu.
18
00:01:11,826 --> 00:01:14,746
Mikasa memberitahuku
pada situasi tersebut.
19
00:01:14,826 --> 00:01:17,036
Maaf, aku tidak melakukannya
ada untuk membantu,
20
00:01:17,116 --> 00:01:18,826
tapi mempertimbangkan
keadaan,
21
00:01:18,906 --> 00:01:21,576
kalian berdua melakukannya dengan baik.
Kerja bagus.
22
00:01:23,706 --> 00:01:27,126
[HANGE] Levi masih hidup,
tapi dia dalam kondisi yang sangat buruk.
23
00:01:27,216 --> 00:01:30,376
Dia tidak akan berkelahi
dalam waktu dekat.
24
00:01:30,466 --> 00:01:34,056
Mendengarkan. Kami melakukan kontak
dengan beberapa orang Marley yang tersesat
25
00:01:34,136 --> 00:01:37,266
dan kita punya Cart Titan
di pihak kita sekarang.
26
00:01:37,346 --> 00:01:39,516
Kami akan mencoba menghentikan Eren.
27
00:01:39,596 --> 00:01:41,976
Membunuh semua orang
bukan jawabannya.
28
00:01:43,356 --> 00:01:45,816
Bagaimana menurut anda
dapat kamu lakukan untuk menghentikannya?
29
00:01:45,896 --> 00:01:48,816
[HANGE] Pertama,
kita harus mencari lebih banyak sekutu.
30
00:01:48,896 --> 00:01:50,486
Strategi utama kami
akan bergantung pada
31
00:01:50,566 --> 00:01:52,406
dengan siapa kita harus bekerja,
32
00:01:52,486 --> 00:01:53,906
tapi saya ragu kita bisa melakukannya
mampu mencapainya
33
00:01:53,986 --> 00:01:55,486
apa pun tanpa
setidaknya kalian,
34
00:01:55,576 --> 00:01:57,286
ditambah beberapa lagi dari Sembilan.
35
00:01:57,366 --> 00:02:00,326
Aman untuk mengatakan militer kita
secara efektif larut.
36
00:02:00,406 --> 00:02:03,336
Saya bukan atasan siapa pun,
dan aku tidak bisa memberimu perintah.
37
00:02:03,416 --> 00:02:04,706
Aku hanya bisa bertanya padamu
untuk bantuan dan--
38
00:02:04,786 --> 00:02:05,836
[MIKASA]
aku akan melakukannya.
39
00:02:05,916 --> 00:02:08,126
Eren sudah membunuh terlalu banyak.
40
00:02:08,216 --> 00:02:11,296
Saya tidak akan duduk santai dan
lihat dia mencuri lebih banyak nyawa.
41
00:02:11,376 --> 00:02:13,386
Aku tahu dia melakukan apa
dia yakin dia harus melakukannya
42
00:02:13,466 --> 00:02:15,136
untuk melindungi kami dan pulau ini,
43
00:02:15,216 --> 00:02:17,516
tapi aku tidak bisa membiarkannya
lalui dengan itu.
44
00:02:18,716 --> 00:02:20,136
[HANGE]
Mikasa.
45
00:02:21,686 --> 00:02:25,726
[JEAN] Pikirkan. Katakanlah kita
mencari cara untuk menghentikan Eren.
46
00:02:25,816 --> 00:02:27,526
Apa yang terjadi setelah itu?
47
00:02:28,936 --> 00:02:31,106
[JEAN] Dengan asumsi dia hidup,
dia punya kekuatan
48
00:02:31,196 --> 00:02:33,736
dari Pendiri
selama empat tahun lagi.
49
00:02:33,816 --> 00:02:36,446
Apa yang kita lakukan setelah dia pergi?
50
00:02:36,526 --> 00:02:39,366
Kami tetaplah monster
di mata dunia,
51
00:02:39,446 --> 00:02:42,616
dan setelah ini, mereka hanya akan melakukannya
menjadi lebih takut pada kami.
52
00:02:42,706 --> 00:02:44,166
Jika kita menghentikan Eren sekarang,
53
00:02:44,246 --> 00:02:48,046
kami menjamin
kehancuran pulau ini.
54
00:02:48,126 --> 00:02:50,006
[GANGGUAN]
Begini cara saya melihatnya.
55
00:02:50,086 --> 00:02:51,756
Marley akan berasumsi
itu bahkan jika mereka
56
00:02:51,836 --> 00:02:53,836
pukul kami dengan yang lain
serangan mendadak,
57
00:02:53,926 --> 00:02:55,756
kita bisa meresponsnya
dengan gemuruh,
58
00:02:55,846 --> 00:02:58,176
dan ancaman itu sudah cukup
untuk menjauhkan mereka dari punggung kita
59
00:02:58,256 --> 00:03:00,346
untuk saat ini.
60
00:03:00,426 --> 00:03:02,556
“Jika kita tidak memusnahkan
pulau setan sekarang,
61
00:03:02,636 --> 00:03:03,976
itu hanya masalah
waktu sebelumnya
62
00:03:04,056 --> 00:03:06,566
mereka datang ke sini
dan hancurkan kita semua."
63
00:03:06,646 --> 00:03:08,606
Anda ingat
Pidato Willy Tybur.
64
00:03:08,686 --> 00:03:11,316
Apa yang akan dilakukan dunia
kapan kita membuktikan dia benar?
65
00:03:11,396 --> 00:03:13,486
[GANGGUAN]
Tidak ada yang bagus, aku tahu.
66
00:03:13,566 --> 00:03:16,276
Tapi paling tidak,
ini memberi kita lebih banyak waktu
67
00:03:16,366 --> 00:03:18,116
untuk mencoba mencari tahu
cara yang lebih baik.
68
00:03:18,196 --> 00:03:21,406
Cara yang lebih baik? Kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencari cara yang lebih baik
69
00:03:21,496 --> 00:03:23,076
dan di sinilah
itu menyerang kita!
70
00:03:23,156 --> 00:03:25,536
Kami melakukan yang terbaik dan sekarang
kita kehabisan waktu!
71
00:03:25,626 --> 00:03:27,876
Itulah alasannya
Eren memutuskan untuk--
72
00:03:27,956 --> 00:03:30,246
[GANGGUAN]
Apa yang dia lakukan salah!
73
00:03:32,086 --> 00:03:35,046
Ini genosida, dan saya akan melakukannya
terkutuklah jika aku mau
74
00:03:35,126 --> 00:03:38,596
duduk di sini dan mendengarkanmu
cobalah untuk membenarkannya!
75
00:03:42,556 --> 00:03:43,846
[GANGGUAN]
aku minta maaf.
76
00:03:43,936 --> 00:03:46,646
Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggikan suaraku.
77
00:03:46,726 --> 00:03:49,686
Sejujurnya, menurutku kamu tidak seperti itu
salah tentang apa yang kamu katakan, Jean.
78
00:03:49,776 --> 00:03:52,646
Itu adalah idealisme hampa saya
itulah yang mendorong Eren melakukan ini.
79
00:03:52,736 --> 00:03:55,816
Terlebih lagi, sebelum dia
merobohkan tembok,
80
00:03:55,906 --> 00:03:58,406
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
daripada melarikan diri.
81
00:03:58,486 --> 00:04:02,496
Aku akan menyerah
dan bertahan hidup dengan segala cara,
82
00:04:02,576 --> 00:04:04,406
tapi aku tidak bisa,
83
00:04:04,496 --> 00:04:07,536
karena aku masih Komandan
dari Korps Survei.
84
00:04:07,626 --> 00:04:11,496
Aku bisa merasakan mata kita
kawan-kawan yang terjatuh mengawasiku.
85
00:04:11,586 --> 00:04:15,466
Setiap orang yang memberikan hatinya
dan jiwa untuk membebaskan umat manusia.
86
00:04:15,546 --> 00:04:17,506
Kebanyakan dari mereka meninggal
terlalu cepat untuk mempelajarinya
87
00:04:17,586 --> 00:04:21,056
melewati tembok kita,
umat manusia terus hidup.
88
00:04:21,136 --> 00:04:22,676
Tapi jika mereka tahu,
apakah mereka mau
89
00:04:22,766 --> 00:04:26,686
bebaskan pulau kami dan
membiarkan seluruh dunia terbakar?
90
00:04:26,766 --> 00:04:29,896
Dapatkah Anda bayangkan salah satunya
menjadi egois?
91
00:04:31,766 --> 00:04:35,236
Kami hanya akan mendapat satu kesempatan
untuk menghentikan pembantaian.
92
00:04:35,316 --> 00:04:36,946
Dan ini dia.
93
00:04:44,156 --> 00:04:45,956
[Terengah-engah]
94
00:04:50,916 --> 00:04:57,926
[JEAN] Hange. Pada akhirnya,
Saya akan selalu menjadi Pramuka.
95
00:05:22,196 --> 00:05:24,996
Begitu juga dengan siapa pun yang akan melakukannya
bantu aku dengan kentang ini?
96
00:05:25,076 --> 00:05:27,196
Atau kita lakukan saja
saling melotot?
97
00:05:28,286 --> 00:05:29,666
[MAGATH]
Kita telah beralih dari saling bertukar pukulan
98
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
untuk memecahkan roti
dalam sehari, ya?
99
00:05:32,836 --> 00:05:37,086
Karena penasaran, apa yang dibuat
kamu berubah pikiran?
100
00:05:37,166 --> 00:05:39,006
Jika Anda membiarkan Eren Jaeger berhasil,
101
00:05:39,086 --> 00:05:42,676
Anda akan mendapatkan lebih dari itu
yang pernah Anda harapkan.
102
00:05:42,756 --> 00:05:46,266
Kalian para iblis pulau akan mendapatkannya
dunia untuk dirimu sendiri.
103
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
Kamilah orangnya
mencoba menyimpannya.
104
00:05:48,636 --> 00:05:49,636
Kami akan mampu mempertahankannya
105
00:05:49,726 --> 00:05:52,106
Eren dan Zeke
dari bersentuhan
106
00:05:52,186 --> 00:05:55,186
jika Anda belum turun tangan
detik terakhir dan membantu mereka.
107
00:05:55,266 --> 00:05:58,606
[HANGE] Saya hanya mengulangi apa
Saya sudah bilang, Jenderal,
108
00:05:58,686 --> 00:06:01,816
tapi tak seorang pun di sini ingin menjadi seperti itu
aksesori untuk genosida.
109
00:06:01,906 --> 00:06:04,576
Itu sebabnya kami semua bersembunyi
di hutan makan sup
110
00:06:04,656 --> 00:06:07,286
daripada merayakannya di kota.
111
00:06:07,366 --> 00:06:10,666
[MAGATH] Jadi Anda akhirnya tahu
tahu siapa orang baik itu, ya?
112
00:06:10,746 --> 00:06:12,626
Apakah Anda bercanda?
113
00:06:12,706 --> 00:06:16,876
Kamu benar-benar mengira begitu
di sebelah kanan? Kamu gila.
114
00:06:16,956 --> 00:06:19,046
Kalian menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencoba membunuh kita semua,
115
00:06:19,126 --> 00:06:22,046
dan kami adalah orang jahatnya
kita tidak terguling dan mati?
116
00:06:22,126 --> 00:06:24,386
Persetan! Kami belajar melakukannya
bertarung sekuat tenaga karena
117
00:06:24,466 --> 00:06:25,756
satu-satunya pilihan lain yang kami punya adalah
118
00:06:25,846 --> 00:06:27,766
untuk membiarkan Titansmu
makan kita semua hidup-hidup!
119
00:06:27,846 --> 00:06:28,976
Kami menemukan cara untuk bertahan hidup,
120
00:06:29,056 --> 00:06:31,686
dan sekarang kamu akan melakukannya
memanggil kami setan untuk itu?
121
00:06:33,146 --> 00:06:34,306
Itu benar.
122
00:06:34,396 --> 00:06:37,066
Kamu persis seperti kami
selalu mengira begitu.
123
00:06:37,146 --> 00:06:39,896
Kami membiarkan Anda membusuk
terlalu lama di Paradis.
124
00:06:39,986 --> 00:06:42,066
Dunia akan segera melakukannya
membayar kesalahan itu.
125
00:06:42,146 --> 00:06:43,486
Anda akhirnya memenangkan kebebasan Anda,
126
00:06:43,566 --> 00:06:45,826
dan kita semua bisa melihatnya
apa yang kamu lakukan dengannya.
127
00:06:45,906 --> 00:06:47,446
Apa yang saya lewatkan?
128
00:06:47,536 --> 00:06:50,036
[JEAN] Banyak. Tidak sepatah kata pun
tentang pasukan kejutanmu
129
00:06:50,116 --> 00:06:51,496
menghancurkan rumah Eren
dan membuatnya
130
00:06:51,576 --> 00:06:53,496
memperhatikan ibunya
dimakan hidup-hidup!
131
00:06:53,576 --> 00:06:56,086
Itulah yang memulai ini!
132
00:06:56,166 --> 00:06:57,586
Jika Anda ingin tahu
mengapa ini terjadi,
133
00:06:57,666 --> 00:06:59,086
pergi bercermin!
134
00:06:59,166 --> 00:07:04,176
Benar. Semuanya baik-baik saja
'sampai temanmu kehilangan ibunya.
135
00:07:04,256 --> 00:07:06,506
Saya kira selama berabad-abad itu
orang-orang Marley
136
00:07:06,596 --> 00:07:08,506
mendapatkan tanah di bawah
Tumit Eldia tidak dihitung
137
00:07:08,596 --> 00:07:10,226
untuk apa pun yang ada dalam pikiranmu.
138
00:07:10,306 --> 00:07:11,596
[JEAN] Sekarang kamu akan melakukannya
mempermainkan korban
139
00:07:11,686 --> 00:07:14,346
sesuatu yang terjadi
dua ribu tahun yang lalu?
140
00:07:14,436 --> 00:07:16,226
[MAGATH]
Ini seperti berbicara dengan anak kecil.
141
00:07:16,316 --> 00:07:18,856
Ini dimulai dua
seribu tahun yang lalu.
142
00:07:18,936 --> 00:07:20,486
Dibandingkan dengan jumlah
dari pembantaian itu
143
00:07:20,566 --> 00:07:21,986
dan kesengsaraan yang ditimbulkan oleh Eldia,
144
00:07:22,066 --> 00:07:24,946
penderitaan pulaumu
adalah lelucon.
145
00:07:26,446 --> 00:07:28,326
[JEAN]
Permisi?
146
00:07:31,786 --> 00:07:34,786
[GANGGUAN]
Oke. Itu sudah cukup.
147
00:07:34,876 --> 00:07:36,416
Jika kita mau
di tenggorokan masing-masing,
148
00:07:36,496 --> 00:07:37,876
mari kita pertahankan
berdebat tentang berbagai hal
149
00:07:37,956 --> 00:07:39,876
kita hidup melalui diri kita sendiri.
150
00:07:39,956 --> 00:07:41,376
Lihat, Jean.
151
00:07:41,456 --> 00:07:43,336
Teman kita sang jenderal adalah
mengalami kesulitan dalam memahaminya
152
00:07:43,426 --> 00:07:46,046
mengapa kita tidak bertingkah seperti itu
kita adalah iblis.
153
00:07:46,136 --> 00:07:47,256
Menyerahkan surga kami
154
00:07:47,346 --> 00:07:49,306
untuk menyelamatkan dunia
yang ingin kita mati?
155
00:07:49,386 --> 00:07:50,766
Sungguh setan yang waras
156
00:07:50,846 --> 00:07:52,926
akan melakukan hal yang konyol
hal seperti itu?
157
00:07:53,016 --> 00:07:55,646
Apakah kita sudah gila?
158
00:07:55,726 --> 00:07:57,356
Apa yang dia tidak tahu
159
00:07:57,436 --> 00:08:00,516
apakah kita Pramuka menghabiskan beberapa bulan
hidup di dunia itu,
160
00:08:00,606 --> 00:08:01,896
jadi kita tidak akan pernah bisa kembali menjadi ada
161
00:08:01,986 --> 00:08:04,526
pulau bodoh
kita dulunya setan.
162
00:08:10,656 --> 00:08:11,986
[ANNIE]
Katakan padaku,
163
00:08:12,076 --> 00:08:14,496
bisakah kamu jujur
membawa dirimu untuk membunuhnya?
164
00:08:19,626 --> 00:08:22,126
Apakah kamu benar-benar siap
untuk membunuh Eren?
165
00:08:26,006 --> 00:08:27,426
Menurutku bukan itu
satu-satunya pilihan kita.
166
00:08:27,506 --> 00:08:29,096
Kita bisa mencari cara lain.
167
00:08:29,176 --> 00:08:31,966
[ANNIE] Tepatnya apa
Saya mengharapkan Anda mengatakannya.
168
00:08:32,056 --> 00:08:35,306
Jadi apa, kamu akan melakukannya
mencoba dan membujuknya?
169
00:08:35,386 --> 00:08:37,306
Dia membuat pilihan
untuk membantai setiap orang,
170
00:08:37,396 --> 00:08:39,226
wanita, dan anak di planet ini.
171
00:08:39,306 --> 00:08:41,316
Anda pikir Anda bisa
membujuknya kembali dari itu?
172
00:08:41,396 --> 00:08:43,276
Yah, saya tidak berasumsi kita bisa,
173
00:08:43,356 --> 00:08:45,736
tapi kita tidak akan pernah tahu
pasti kecuali kita mencobanya.
174
00:08:45,816 --> 00:08:48,156
[ANNIE]
Tentu. Dan katakanlah Anda gagal.
175
00:08:48,236 --> 00:08:51,616
Anda mengajukan kasus Anda dan dia tetap melakukannya
menolak untuk menghentikan keributan itu.
176
00:08:51,696 --> 00:08:52,986
Apa selanjutnya?
177
00:08:53,076 --> 00:08:54,656
Itu dia atau dunia.
178
00:08:54,746 --> 00:08:57,116
Bisakah kalian semua melihatnya
sebagai musuhmu?
179
00:09:00,416 --> 00:09:01,916
Itulah yang saya pikirkan.
180
00:09:01,996 --> 00:09:04,126
Kitalah yang berjuang untuk itu
lindungi tanah air kita sekarang,
181
00:09:04,206 --> 00:09:06,376
dan kami akan melakukannya
apa yang perlu kita lakukan.
182
00:09:06,466 --> 00:09:08,586
Tapi jika kita harus melakukannya
bunuh Eren untuk menyelamatkan Marley,
183
00:09:08,676 --> 00:09:09,756
kamu akan melawan kami
184
00:09:09,836 --> 00:09:12,886
untuk mencoba menyelamatkan teman Anda
dan kamu mengetahuinya.
185
00:09:13,926 --> 00:09:15,346
[ANNIE]
Bukan begitu, Mikasa?
186
00:09:15,426 --> 00:09:17,596
Katakan padaku aku salah.
187
00:09:17,686 --> 00:09:19,096
Anda tidak bisa melakukannya, kan?
188
00:09:19,186 --> 00:09:21,356
Anda peduli
tidak lebih dari dia.
189
00:09:21,436 --> 00:09:23,936
Dapatkah Anda bayangkan
berbalik melawannya?
190
00:09:25,146 --> 00:09:28,156
Jika Anda ingin saya menyingkir,
lalu keluar saja dan katakan.
191
00:09:29,856 --> 00:09:30,776
[Terengah-engah]
192
00:09:30,866 --> 00:09:32,156
Leonhart!
193
00:09:47,416 --> 00:09:50,336
[ANNIE] Aku tahu persis
bagaimana perasaanmu, Mikasa.
194
00:09:50,426 --> 00:09:51,586
Aku tidak melawan Eren karena
195
00:09:51,676 --> 00:09:54,256
Menurutku, dunia
layak untuk dihemat.
196
00:09:54,346 --> 00:09:56,346
Saya melakukannya karena
ayahku di Marley
197
00:09:56,426 --> 00:09:59,016
dan aku tidak ingin dia mati,
198
00:09:59,096 --> 00:10:02,226
tapi aku tidak bisa menyelamatkannya
tanpa bantuanmu.
199
00:10:02,306 --> 00:10:06,066
Jika kamu benar-benar bisa mengubah Eren
keberatan, itu tidak masalah bagiku.
200
00:10:06,146 --> 00:10:10,026
Tapi sampai Anda mendapat kesempatan,
kita tidak seharusnya bertengkar.
201
00:10:18,576 --> 00:10:20,116
[MIKASA]
Oke.
202
00:10:21,036 --> 00:10:22,826
[Berdentang]
203
00:10:22,916 --> 00:10:25,246
[HANGE] Senang Anda bekerja
itu! Dan lihat!
204
00:10:25,336 --> 00:10:28,416
Rebusan kami enak
untuk pergi sekarang. Gali!
205
00:10:31,296 --> 00:10:32,926
[GANGGUAN]
Bahkan dengan kuda-kuda yang diistirahatkan,
206
00:10:33,006 --> 00:10:35,426
kita punya waktu lima jam
naik ke pelabuhan.
207
00:10:35,506 --> 00:10:37,596
Dari apa yang Kiyomi katakan padaku,
208
00:10:37,676 --> 00:10:40,266
yang dimiliki Azumabito
sebuah kapal terbang di pelabuhan,
209
00:10:40,346 --> 00:10:41,476
dan memang begitu
berencana untuk lepas landas
210
00:10:41,556 --> 00:10:43,896
dan amati gemuruhnya
dari udara.
211
00:10:43,976 --> 00:10:47,146
Kita bisa menggunakannya untuk mendekat
kepada Titan Pendiri.
212
00:10:47,226 --> 00:10:48,476
[MAGATH]
Saya mengetahuinya.
213
00:10:48,566 --> 00:10:51,356
Azumabito adalah
membantu Anda di belakang layar.
214
00:10:51,446 --> 00:10:54,616
[HANGE] Masalahnya adalah, kita punya
untuk menemukan Pendirinya terlebih dahulu,
215
00:10:54,696 --> 00:10:57,616
dan kita tidak akan punya cukup bahan bakar
untuk terbang mencarinya.
216
00:10:57,696 --> 00:11:00,706
[MAGATH] Benar, itulah alasannya
kami menangkap yang ini.
217
00:11:00,786 --> 00:11:04,286
Sekarang, dimana
Jaeger pergi duluan?
218
00:11:04,376 --> 00:11:06,376
[YELENA]
Saya tidak tahu.
219
00:11:06,456 --> 00:11:10,586
Dan jika saya melakukannya, apa alasannya
apakah aku harus memberitahumu?
220
00:11:10,666 --> 00:11:12,926
[MAGATH] Dia mempelajarinya
daratan dari Anda.
221
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
Anda memberinya pengetahuan
untuk merencanakan serangan ini.
222
00:11:16,006 --> 00:11:17,426
Dia akan menjadi seperti itu
memilih targetnya
223
00:11:17,506 --> 00:11:19,386
berdasarkan apa yang Anda ajarkan padanya.
224
00:11:19,466 --> 00:11:22,186
Setidaknya kamu harus melakukannya
bisa menebak.
225
00:11:22,266 --> 00:11:23,556
[YELENA]
Cium pantatku.
226
00:11:23,646 --> 00:11:24,726
[MAGATH]
Hm?
227
00:11:26,476 --> 00:11:28,476
Apa yang membuatmu berpikir
Saya akan membalikkan arah sekarang
228
00:11:28,566 --> 00:11:30,106
dan membantumu menyelamatkan babi Marley
229
00:11:30,186 --> 00:11:32,396
terkutuklah kamu
sebuah negara yang sangat buruk?
230
00:11:32,486 --> 00:11:33,606
Bagaimana dengan faktanya
bahwa itu milikmu
231
00:11:33,696 --> 00:11:35,776
satu-satunya kemungkinan
melihat matahari terbit lagi?
232
00:11:35,866 --> 00:11:38,906
Itu tidak akan berhasil,
dia tidak ingin hidup.
233
00:11:38,986 --> 00:11:40,536
Tapi aku pikir kamu
memulai Relawan
234
00:11:40,616 --> 00:11:43,286
karena kamu ingin membebaskan
tanah airmu dari Marley.
235
00:11:43,366 --> 00:11:44,866
Apakah kamu akan membiarkan
negaramu menjadi datar
236
00:11:44,956 --> 00:11:47,456
hanya untuk membenci
"Babi Marley"?
237
00:11:48,376 --> 00:11:50,086
Itu pertanyaan yang wajar.
238
00:11:50,166 --> 00:11:54,296
[MAGATH] Jawabannya "ya."
Ingin tahu alasannya?
239
00:11:54,376 --> 00:11:58,386
Karena dia adalah ras murni
Babi Marley, dirinya sendiri.
240
00:12:00,966 --> 00:12:02,426
[PILIH TITAN]
Anda benar-benar membuat kami lengah
241
00:12:02,516 --> 00:12:05,396
dengan serangan Liberio, Yelena.
242
00:12:07,476 --> 00:12:11,646
Tapi kami mendapat kejutan yang lebih besar
saat kami melihat masa lalumu.
243
00:12:11,726 --> 00:12:14,856
Anda dilahirkan dan dibesarkan
dalam keluarga Marley yang khas,
244
00:12:14,946 --> 00:12:18,486
tapi Anda menulis sendiri yang baru
kisah hidup saat bertemu Zeke.
245
00:12:18,566 --> 00:12:21,656
Tempat asalmu
sebuah wilayah yang dianeksasi.
246
00:12:21,736 --> 00:12:23,696
Saat Anda semakin kecewa
dengan Marley,
247
00:12:23,786 --> 00:12:26,286
ceritanya menjadi lebih rumit.
248
00:12:26,366 --> 00:12:28,326
Itu berkembang menjadi
sebuah fantasi besar tentang
249
00:12:28,416 --> 00:12:31,706
menyelamatkan dunia dengan
pangeranmu, dan pada waktunya,
250
00:12:31,796 --> 00:12:32,876
kamu berharap dongengmu akan seperti itu
251
00:12:32,956 --> 00:12:35,426
menemukan jalannya ke dalam
buku-buku sejarah.
252
00:12:35,506 --> 00:12:38,836
Komitmen Anda terhadap kebohongan
sejujurnya mengesankan.
253
00:12:46,516 --> 00:12:50,146
[YELENA] "Selamatkan dunia."
Itu mungkin yang paling manis,
254
00:12:50,226 --> 00:12:52,476
kata-kata yang paling memikat
seseorang dapat mendengarnya,
255
00:12:52,566 --> 00:12:54,066
bukan begitu?
256
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
[YELENA] Siapa yang tidak mau
ingin membayangkan diri mereka sendiri
257
00:12:57,356 --> 00:13:01,326
sebagai penyelamat ratusan orang
jutaan nyawa tak berdosa?
258
00:13:01,406 --> 00:13:03,866
Untuk menghilangkan kepahitan
kebencian keluar dari mulut mereka
259
00:13:03,946 --> 00:13:06,576
dengan rasa manisnya
kebenaran?
260
00:13:06,666 --> 00:13:09,206
Dari tempat saya duduk,
sepertinya memang begitu
261
00:13:09,286 --> 00:13:12,376
siapa kalian semua
lakukan sekarang.
262
00:13:13,626 --> 00:13:17,716
Menurut saya Anda perlu melakukannya
buatlah ingatanmu berlari-lari.
263
00:13:25,096 --> 00:13:27,346
[YELENA]
Reiner Braun.
264
00:13:27,436 --> 00:13:30,266
Kaulah yang melanggar
Gerbang dalam Shiganshina.
265
00:13:30,346 --> 00:13:32,316
Tahukah Anda berapa jumlahnya
Para Eldian dilahap
266
00:13:32,396 --> 00:13:34,856
oleh Pure Titans karena itu?
267
00:13:36,736 --> 00:13:38,986
[YELENA]
Dan Annie Leonhart.
268
00:13:39,066 --> 00:13:40,736
Kudengar kamu terbunuh
lebih dari beberapa
269
00:13:40,816 --> 00:13:43,406
Anggota Korps Survei
di waktumu,
270
00:13:43,486 --> 00:13:45,286
dan itu sebelum kita
masuk ke semua orang yang tidak bersalah
271
00:13:45,366 --> 00:13:48,576
kamu terinjak saat mencoba melawan
jalan keluar dari Stohess.
272
00:13:49,496 --> 00:13:53,246
[YELENA] Tapi jangan lupa
pembebas Paradis yang pemberani.
273
00:13:54,126 --> 00:13:56,626
[YELENA] Itu Armin,
yang berkepala dingin,
274
00:13:56,706 --> 00:13:59,426
yang tampaknya terlalu baik
menyebabkan semacam pertumpahan darah
275
00:13:59,506 --> 00:14:01,926
dia melakukannya di pelabuhan di Marley itu.
276
00:14:02,006 --> 00:14:04,886
Menurut Anda seberapa tinggi
kamu bisa menumpuk mayat-mayat itu?
277
00:14:04,966 --> 00:14:08,346
Jangan lupakan warga sipil.
Ada banyak.
278
00:14:09,386 --> 00:14:11,896
[YELENA] Tidak untuk dijual
sisanya pendek.
279
00:14:11,976 --> 00:14:15,276
Semua orang memberi kesan heroik
pertunjukan di Liberio.
280
00:14:15,356 --> 00:14:17,526
Jean, yang terpenting.
281
00:14:17,606 --> 00:14:19,196
Falco kecil ini melemparkan dirinya ke sini
282
00:14:19,276 --> 00:14:21,446
di depanmu
untuk melindungi Kereta,
283
00:14:21,526 --> 00:14:23,156
tetapi Anda tidak melakukannya
biarkan hal itu menghentikan Anda
284
00:14:23,236 --> 00:14:25,536
menembakkan tombak petirmu,
benarkah?
285
00:14:25,616 --> 00:14:27,236
Dan tentu saja.
286
00:14:27,326 --> 00:14:29,826
Anda pikir Anda akan melakukan semuanya
berhasil keluar dengan bersih
287
00:14:29,916 --> 00:14:32,826
sampai Gabi menembak mati Sasha.
288
00:14:32,916 --> 00:14:35,336
Betapa manisnya gadis itu.
289
00:14:35,416 --> 00:14:38,086
Bahkan aku tidak bisa membantu
tapi merasa sedih untuknya.
290
00:14:39,256 --> 00:14:41,216
[YELENA]
Dan bagimu, dia adalah keluarga!
291
00:14:41,296 --> 00:14:43,176
Anda melewatinya
berlatih bersama.
292
00:14:43,256 --> 00:14:45,006
Melewati neraka bersama-sama!
293
00:14:45,096 --> 00:14:48,806
Kehilangan dia pasti lebih dari itu
menyakitkan daripada yang bisa kubayangkan.
294
00:14:51,436 --> 00:14:54,686
Rebusan ini enak sekali, Hange.
Punya cukup untuk beberapa detik?
295
00:14:54,766 --> 00:14:57,526
Oh, kita punya lebih dari cukup,
jadi jangan malu.
296
00:15:00,816 --> 00:15:03,606
Saya ingin berterima kasih
untuk ini, Yelena.
297
00:15:03,696 --> 00:15:05,526
Anda memancing kami
melampiaskan dendam kami
298
00:15:05,616 --> 00:15:07,036
agar kita bisa mendapatkannya
keluar dari sistem kami
299
00:15:07,116 --> 00:15:10,076
dan angkat kepala kita
lurus, kan?
300
00:15:10,156 --> 00:15:11,916
Anda akan memiliki seseorang
untuk melampiaskan pada diri sendiri,
301
00:15:11,996 --> 00:15:14,036
jika kamu tidak meledak
semua temanmu brain out
302
00:15:14,126 --> 00:15:15,956
untuk menjaga fantasi Anda tetap hidup.
303
00:15:16,036 --> 00:15:17,126
Sekarang kamu punya
hanya kepala
304
00:15:17,206 --> 00:15:19,796
penuh dengan komentar tajam
dan harapan kematian.
305
00:15:20,966 --> 00:15:26,046
Ahh. Jadi ini sebenarnya
cukup tidak mementingkan diri sendiri darimu.
306
00:15:29,016 --> 00:15:32,186
[YELENA]
Benar. Hampir lupa.
307
00:15:32,266 --> 00:15:34,516
Anda telah menyebutkan nama lain.
308
00:15:34,596 --> 00:15:36,106
Dia sudah mati
pada saat kita bertemu,
309
00:15:36,186 --> 00:15:38,856
tapi aku ingat kamu bilang
kamu adalah teman baik.
310
00:15:38,936 --> 00:15:41,736
Apa itu tadi? Marco.
311
00:15:44,696 --> 00:15:46,486
Seingat saya.
312
00:15:46,566 --> 00:15:48,036
Kamu bilang padaku Annie punya sesuatu
313
00:15:48,116 --> 00:15:51,156
sehubungan dengan kematiannya,
bukan?
314
00:15:51,246 --> 00:15:53,616
Pernahkah kamu bertanya padanya
untuk detailnya?
315
00:15:53,706 --> 00:15:55,416
Aku yakin dia akan memberitahumu.
316
00:15:59,496 --> 00:16:01,046
Saya mencuri perlengkapan ODM-nya
317
00:16:01,126 --> 00:16:04,046
dan meninggalkannya di tempat para Titan
bisa sampai padanya.
318
00:16:04,126 --> 00:16:05,546
Marco dimakan karena aku--
319
00:16:05,636 --> 00:16:08,806
Annie hanya mengikuti
perintah yang kuberikan padanya.
320
00:16:13,686 --> 00:16:15,646
[REINER]
Selama pertarungan di Trost,
321
00:16:15,726 --> 00:16:19,856
Marco mendengarku dan Bertholdt
membicarakan sesuatu yang rahasia.
322
00:16:19,936 --> 00:16:22,776
Jika kita membiarkan dia pergi,
dia bisa mengungkap kita,
323
00:16:22,856 --> 00:16:25,656
jadi kami memutuskan
kami harus membungkamnya.
324
00:16:25,736 --> 00:16:26,946
Kami tidak menemukan siapa pun
akan berpikir dua kali
325
00:16:27,026 --> 00:16:29,946
tentang perolehan Pramuka
dimakan oleh Titan.
326
00:16:30,036 --> 00:16:34,246
Jadi saya menjegalnya ke atap
dan aku menjebaknya,
327
00:16:34,326 --> 00:16:37,456
dan aku memesan Annie
untuk menanggalkan perlengkapan ODM-nya.
328
00:16:37,536 --> 00:16:40,126
Kemudian. Kami baru saja meninggalkannya di sana.
329
00:16:41,166 --> 00:16:43,716
Marco terdampar
atap itu tanpa rig,
330
00:16:43,796 --> 00:16:45,586
dan seorang Titan mendatanginya.
331
00:16:53,306 --> 00:16:55,096
Begitu juga dia--
332
00:16:55,176 --> 00:16:58,096
Apakah dia mengatakan sesuatu
sebelum dia dibunuh?
333
00:16:59,226 --> 00:17:01,776
[REINER] Dia bertanya mengapa saya tidak melakukannya
bersedia berbicara dengannya.
334
00:17:02,606 --> 00:17:05,816
[JEAN] Menurutku begitu
pertanyaan masih berlaku.
335
00:17:05,896 --> 00:17:07,656
Kami belum bersedia untuk berbicara.
336
00:17:07,736 --> 00:17:09,986
Kami semua baru saja mulai bertengkar
337
00:17:10,066 --> 00:17:12,576
dan berasumsi memang demikian
menjadi sampai mati.
338
00:17:13,746 --> 00:17:15,906
[GANGGUAN]
Tapi kita masih bisa mengubahnya.
339
00:17:15,996 --> 00:17:18,616
Beberapa waktu yang lalu, kami berada
semua siap untuk saling membunuh,
340
00:17:18,706 --> 00:17:21,666
dan sekarang, inilah kami, berbicara.
341
00:17:21,746 --> 00:17:24,006
Itu sesuatu, kan?
342
00:17:24,086 --> 00:17:26,716
Tidak kusangka kita semua akan seperti itu
duduk mengelilingi api unggun
343
00:17:26,796 --> 00:17:30,256
berbagi makanan dengan orang-orang
kami pernah menyebut musuh.
344
00:17:33,846 --> 00:17:37,176
Saya berdiri dan menyaksikan Titan
saat ia melahap Marco,
345
00:17:37,266 --> 00:17:38,516
lalu sebuah saklar dibalik,
346
00:17:38,596 --> 00:17:40,596
dan aku tidak tahu
mengapa hal itu terjadi.
347
00:17:40,686 --> 00:17:41,436
Hah?
348
00:17:41,516 --> 00:17:42,766
[REINER]
aku baru saja membentak.
349
00:17:42,856 --> 00:17:46,146
Aku menjadi marah,
sangat ingin membalaskan dendam Marco.
350
00:17:46,236 --> 00:17:47,896
Saya sendiri yang menebang Titan.
351
00:17:47,986 --> 00:17:49,276
Kami mengerti, Reiner.
352
00:17:49,356 --> 00:17:51,026
Anda mengatakan rasa bersalahnya
untuk menjalankan misi Anda
353
00:17:51,116 --> 00:17:52,326
kacau dengan kepalamu.
354
00:17:52,406 --> 00:17:56,456
[REINER] Jangan maafkan saya.
Aku benar-benar tidak berharga.
355
00:17:56,536 --> 00:17:58,746
[JEAN]
Aku bilang kita mengerti.
356
00:18:01,166 --> 00:18:02,536
[REINER]
aku minta maaf.
357
00:18:11,046 --> 00:18:17,886
[JEAN mendengus]
358
00:18:20,016 --> 00:18:21,186
--[CONNY] Hai! Jean!
--[ARMIN] Lepaskan dia!
359
00:18:21,266 --> 00:18:23,646
[JEAN mendengus]
360
00:18:23,726 --> 00:18:24,816
[CONNY]
Tenang, kawan!
361
00:18:24,896 --> 00:18:25,646
[ARMIN]
Berhenti!
362
00:18:25,726 --> 00:18:27,736
[Berteriak]
363
00:18:30,026 --> 00:18:31,406
[SEMUA terkesiap]
364
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
[FALCO]
Gabi!
365
00:18:37,496 --> 00:18:39,036
[GABI]
aku minta maaf.
366
00:18:39,116 --> 00:18:43,996
Kami datang ke sini untuk membunuh
semua orang di Paradis.
367
00:18:44,086 --> 00:18:48,836
Kami ingin tampil
sebuah pembantaian. Tidak ada tahanan.
368
00:18:48,916 --> 00:18:50,546
Kami memikirkan dunia
mungkin memaafkan kita
369
00:18:50,626 --> 00:18:54,346
untuk dosa-dosa Eldian
Empire jika kami memusnahkanmu.
370
00:18:54,426 --> 00:18:56,306
Mereka akan mengenali kita
sebagai orang tua yang baik
371
00:18:56,386 --> 00:18:58,726
dari siapa mereka diselamatkan
setan pulau.
372
00:18:58,806 --> 00:19:03,766
Dan sekarang, ibu dan ayahku,
dan semua orang di Liberio.
373
00:19:03,846 --> 00:19:07,356
Aku akan kehilangan semuanya
karena perbuatanku.
374
00:19:07,436 --> 00:19:09,316
aku minta maaf.
375
00:19:10,196 --> 00:19:11,816
[SEMUA terkesiap]
376
00:19:12,946 --> 00:19:14,276
[GABI]
Saya mengerti saya tidak punya hak
377
00:19:14,366 --> 00:19:16,116
untuk menanyakan sesuatu kepada siapa pun di antara kalian,
378
00:19:16,196 --> 00:19:19,576
tapi kita tidak bisa menyelamatkan keluarga kita
tanpa bantuanmu.
379
00:19:19,656 --> 00:19:21,076
Jadi tolong.
380
00:19:21,156 --> 00:19:24,326
Tolong jangan biarkan
rumah kami diinjak-injak.
381
00:19:24,416 --> 00:19:26,456
Aku mohon padamu!
382
00:19:31,506 --> 00:19:33,006
Tolong bantu kami.
383
00:19:33,086 --> 00:19:36,256
Kita harus berhenti
gemuruh bersama!
384
00:19:36,346 --> 00:19:37,886
Kami mohon padamu!
385
00:19:37,966 --> 00:19:39,216
Kami mohon padamu!
386
00:19:39,306 --> 00:19:40,596
[GABI]
Kami mohon padamu!
387
00:19:40,676 --> 00:19:41,516
[FALCO]
Kami mohon padamu!
388
00:19:41,596 --> 00:19:43,096
[GABI]
Kami mohon padamu!
389
00:19:43,186 --> 00:19:44,396
[FALCO]
Kami mohon padamu!
390
00:19:44,476 --> 00:19:45,726
[JEAN]
Lepaskan.
391
00:19:50,736 --> 00:19:52,146
[CONNY]
Kamu mau kemana, Jean?
392
00:19:52,236 --> 00:19:55,486
[HANGE] Hei! Tunggu, aku hanya
menuangkanmu semangkuk segar!
393
00:19:56,946 --> 00:20:00,156
Itu tidak berhasil.
Kami tidak bisa meyakinkan dia.
394
00:20:06,126 --> 00:20:07,536
Gabi.
395
00:20:13,466 --> 00:20:14,966
[LEVI]
Tolong tutup mulut.
396
00:20:26,766 --> 00:20:27,976
[JEAN]
Bangun.
397
00:20:32,356 --> 00:20:34,486
[JEAN]
Kita harus bergerak.
398
00:20:34,566 --> 00:20:36,986
Tunggu, kamu benar-benar
akan membantu kami?
399
00:20:37,066 --> 00:20:39,446
Tentu saja. Ayo pergi.
400
00:20:42,076 --> 00:20:44,616
[JEAN] Dapatkan pantat mopey Anda
sudah bangun, Reiner!
401
00:20:44,706 --> 00:20:47,916
Wajah bodohmu
diperbaiki sendiri beberapa jam yang lalu!
402
00:20:58,926 --> 00:21:03,596
[JEAN] Gabi. aku minta maaf
tentang menendangmu.
403
00:21:03,676 --> 00:21:04,766
Kamu baik-baik saja?
404
00:21:04,846 --> 00:21:08,266
Aku lebih tangguh dariku
mungkin terlihat. Tidak apa-apa.
405
00:21:08,346 --> 00:21:09,896
saya senang.
406
00:21:11,226 --> 00:21:14,776
[JEAN] Reiner. Kamu tidak
mendapatkan permintaan maaf.
407
00:21:16,776 --> 00:21:19,276
Ya, baiklah. Saya baik-baik saja dengan itu.
408
00:21:21,656 --> 00:21:23,156
Bagaimana dengan saya?
409
00:21:29,956 --> 00:21:31,796
Ini dia Gerobaknya.
410
00:21:31,876 --> 00:21:34,546
[MAGATH]
Berhenti. Ada masalah.
411
00:21:38,376 --> 00:21:39,836
Itu pelabuhan.
412
00:21:39,926 --> 00:21:41,556
Para Jaegerist mengalahkan kami di sana.
413
00:21:41,636 --> 00:21:43,466
Mereka telah menangkapnya.
414
00:21:43,556 --> 00:21:45,976
Mereka pasti mendapatkan salah satunya
kereta api berjalan dan berjalan.
415
00:21:46,056 --> 00:21:47,436
Ada banyak sekali
tentara diposting
416
00:21:47,516 --> 00:21:50,976
seluruh pelabuhan masuk
perlengkapan anti-Titan lengkap.
417
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Lagu Penutup ♪
418
00:23:41,756 --> 00:23:45,636
[NARATOR] Untuk menyelamatkan dunia,
mereka harus menghentikan Eren.
419
00:23:45,716 --> 00:23:47,596
Dengan hilangnya keraguan mereka,
420
00:23:47,676 --> 00:23:51,846
hanya mantan sekutu mereka
menghalangi mereka.
421
00:23:51,926 --> 00:23:54,436
Episode berikutnya: "Pengkhianat."